www.swd6.fora.pl

0ciek

kolejny problem odnośnie tłumacznia

co robimy z galaktyką i jej geografią

o ile nazwy planet są oczywiste to jaką konwencję przyjmujemy dla sektorów i rimów

outer rim - ma być krtęgiem zewnętrznym czy pozostać outer rimem

nomann

0ciek

brzmi ok
z tym że ja chyba bym obstawał przy pasie centralnym i np formacji centralnej
zamiast głębokiego jądra światach jądra
bo te się jakoś śmiesznie deklinują Very Happy

mielibyśmy wtedy

formację centralną
pas centralny
kolonie
Wewnętrzne Rubieże
Obszar Ekspansji
Środkowe Rubieże
Zewnętrzne Rubieże
Nieznane Terytoria
Niezbadana Przestrzeń

przy czym wewnętrzne rubieże to chyba jest pewne takie semantyczne nadużycie

i chyba wypadało by mówić o pasie wewnętrznym choć właściwie czemu nie rubieże

nomann

hmm całkiem ciekawy temat. przemyślę to na spokojnie i dam jakąś konkretniejszą odpowiedź

Miril

NLoriel

Uważam, że należy trzymać się dotychczasowego kanonu tłumaczeń, czyli tak, jak to jest na Ossusie* w artykule "Galaktyka" (nadal nie mogę jeszcze wstawiać linków) - i nerfie. Nie ma sensu tworzyć czegoś, co już na starcie będzie z nim niekompatybilne.

Reasumując:

* Głębokie Jądro
* Światy Jądra
* Kolonie
* Wewnętrzne Rubieże
* Obszar Ekspansji
* Środkowe Rubieże
* Zewnętrzne Rubieże
* Nieznane Regiony
* Niezbadana Przestrzeń

*dlaczego na Ossusie? Bo staram(y) się tam też pilnować zgodności Wink

nomann

Nie jestem przekonany na 100% do tego tłumaczenia, jakoś to jądro mi nie pasuje, ale chyba musimy poddać się dotychczasowemu trendowi tłumaczenia zwrotów związanych z geografią, tak aby nasza książka była jak najbardziej kompatybilna z resztą gwiezdnych tworów.