www.swd6.fora.pl

Miril

Witam panowie Smile

Otóż tak: w słówkach Nerfa jest coś takiego jak 'lizgacz' (landspeeder, jeśli mnie pamięć nie myli). Rozumiem, że chodzi o Ślizgacz, prawda?

dwa: ‘Star Wars, Second Edition’ oraz ‘Star Wars, Revised and Expanded’

O ile z pierwszym nie ma problemu, to w 2 przypadku tłumaczenie jest tak kretyńskie, że szkoda gadać. 'Gwiezdne wojny, wersja poprawiona i rozszerzona'? albo inny wykwit jest jak dla mnie nie do przyjęcia i proponuje te nazwy ostawić w spokoju. Chyba, że ktoś ma genialny pomysł na tłumaczenie, którego mnie chwilowo brak Razz

Opuszczam tez info o wysyłaniu kopertówek ze zmianami zasad, bo po kiego nam to? Jesli potrzebne, to przełożę, ale sensu nie widze...

nomann

NLoriel

Tytuł to ważna rzecz i IMHO nie godzi się zostawiać go w oryginale.
Natomiast w powyższych propozycjach wypadła jedna podstawowa rzecz: informacja, że to, o czym mowa, to gra fabularna!

Więc moim zdaniem nazwa mogłaby wyglądać jakoś tak:
"Gwiezdne wojny: gra fabularna"
Z podtytułem:
"wydanie poprawione i rozszerzone".

A w treści można dawać chociażby "SWRPG: wydanie poprawione" czy jakąś tego wariację i będzie git.

Edit: A z tym 'lizgaczem' (dobrze, że nie 'lizaczem) to literówka, wynikająca ze standardów kodowania - po prostu "ś" się źle wyświetlało. Poprawiłem i powinno być OK - jeśli nie, proszę o info.

Miril

NLoriel, jest to fakt, że teoretycznie powinno się te tytuły przetłumaczyć, ale pozostawienie tytułów oryginalnych da nam dwie rzeczy:

- spójność (żadne z nas na razie nie będzie tłumaczło ich, aż obmyślimy jedną, spólną wersję i poprawimy później)

- jasność w temacie (w końcowej wersji będzie trzeba umieścic jakiś przypis dot. tłumaczeń z oryginalnych tytułów, by było jasne, o który podręcznik nam chodzi, żeby nie pozostawić żadnych wątpliwości - przypominam o takich, co o d6 nie słyszeli i żyją w światku d20).

'SWRPG: wydanie poprawione" jest niezłą propozycją, ale nadal jestem za (przynajmniej chwilowym) pozostawieniem tytułów oryginalnych, byśmy mogli ewentualnie potem je zmienić. Skupimy się dzięki temu na treści rozdziałów, a potem pomyślimy jak sensownie przetłumaczyć same tytuły.

0ciek

moim zdaniem wszystkie podręczniki które nie zostały przetłumaczone winny pozostać w oryginale.

Tak jak pisze Miril względy praktyczne są najważniejsze...