www.swd6.fora.pl

nomann

1. Before I give you the lowdown on
starfighters and space transports, I'm
gonna show you the basics: subatmospheric craft.

subatmosferyczne jednostki? google niby zna takie słowo, ale nie wiem może macie lepsze propozycje?

2. Walkers have proven remarkably effective in combat on both counts.

to jest jakiś "frejzel", ale nie mogę go znaleźć w żadnym słowniku ;/
Moja taka dziwna propozycja dla tego zdania:
Maszyny kroczące udowodniły swą wybitną skuteczność w walce pod każdym względem.

3. power cells
4. it is quieter, cleaner and more efficient
tekst opisuje napęd repulsorowy

5. The versatile repulsor power plant can be adjusted to run on a variety of easily found power sources, such as minerals, solar power and fusion

Moja propozycja:
Urządzenie zasilające uniwersalny napęd repulsorowy może być dostosowane do funkcjonowania na różnorakich źródłach zasilania, takich jak minerały, energia słoneczna czy wodór.

I ostatni dylemat:
All Terrain Amoured Transport
można to przetłumaczyć jako Opancerzony Transportowiec Terenowy
, ale nie wiem czy samo słowo terenowy oddaje znaczenie "all terain", w którym chodzi o to, że jest on dostosowany do funkcjonowania w każdych warunkach. A np all-terrain bike jest tłumaczone jako rower górski. Co Wy na to?

0ciek

moje przemyślenia na ten temat są takie

1. jednostki powietrzne/ latatające/ - jeżeli taki jest kontekst
2. ciężko powiedzieć chyba musimy zaczekać na naszą studentkę filologi angielskiej Smile

3. Baterie ??
4. quieter = cichsze
5. Physics: A nuclear reaction in which nuclei combine to form more massive nuclei with the simultaneous release of energy. - może to będzie energia termojądrowa

BINGO: [link widoczny dla zalogowanych]

6. [link widoczny dla zalogowanych] twoje tłumaczenie jest ok wg ossus Smile

NLoriel

1. subatmospheric craft -> pojazdy atmosferyczne (latające poniżej górnej warstwy atmosfery)
2. on both counts -> pod oboma względami (są wcześniej wymienione jakieś aspekty działalności bojowej, np. skuteczność w trudnym terenie i wzbudzanie grozy w przeciwniku?)
3. ogniwa [energetyczne] (nie mylić z fuel cells - paliwowymi)
4. cichszy
5. ja bym dał po prostu "fuzję" (fuzja jądrowa, zimna fuzja itp.)
6. IMHO OK.

Mateo

A tu takie moje wtręty Smile

1. mamy takie słowo w PL jak "statek powietrzny" to chyba dobrze oddaje idee

2. to chyba wyjaśnione, trzeba zobaczyć o jakie counts chodzi Smile

3. bateria jest ok, chociaż ogniwa/akumulatory też ok

4. oprócz słowa "cichcsze" jest też słowo "bezgłośne" - częściej używane w kontekście urządzeń mechanicznych

5. pewnie chodzi o zimną fuzję (jak w Sim City) czyli reakcje lekkich atomów. Energia termojądrowa Oćka jest jak najbardziej na miejscu

6. Jeśli już tłumaczyć to chyba trzeba zachować stary akronim AT-AT np. Automatyczny Transporter Ataku Taktycznego czy coś ... bo wiecie i tak będą funkcjonować jako ATAT

Miril

1. W sumie oba mogą być, bo żaden nie jest przetłumaczony idealnie dobrze - bo się chyba nie da. Razz

Musicie zdecydować ktory brzmi lepiej. Wink

2. 'W obu przypadkach', lub 'na obydwu polach' ale prosiłabym o więcej tekstu.

3. ogniwa energetyczna będą chyba najbliższe znaczeniu oryginalnemu

4. 'bezgłośne' to nie najlepszy wybór. 'silent' to bezgłośny, 'quieter' byłoby bardziej poprawne.

5. jestem za 'fuzją' lub 'zimną fuzją' - "hydrogen" to wodór.

6. Propozycja Mateo wydaje mi sie ajbliższa kanonowi, AT-AT po prostu i każdy wie o co chodzi.

BTW, wracam powoli do życia, ale w razie palących problemów prosze napadać mnie na gg: 2645417

nomann

ok poprawiłem moje tłumaczenie kierując się Waszymi sugestiami, za które dziękuje.

Ale dzisiaj natknąłem się na zdanie, którego nie jestem w stanie jakoś sensownie ująć (to wszystko przez niskie ceny alkoholi w Hiszpanii, których dostawa od 3 dni skutecznie mnie niszczy ;p)

most airspeeders have a flight ceiling of less than 250 meters, deriving maximum lift from the atmosphere and without the need for pressurized pilot's compartments.

i druga sprawa:
slowresponse artillery weapons
artyleria o długim czasie reakcji? szukam jakiegoś lepszego rozwiązania

Mateo

To akurat może brzmieć:

1. Większość śmigaczy ma maksymalny pułap sięgający 250 metrów, co mieści się w granicach akceptowalnych przez organizm ludzki, w związku z czym nie pojazdy te nie są wyposażone w specjalne hermetyczne kokpity

- to chodzi o to że np. samoloty które pokonują pułap około 3000 m musza być wyposażone w utrzymujące ciśnienie kabiny, takie normalne latające wolno i nisko - nie.

2. chyba po prosu artyleria. Jeśli trzeba podkreślić wolny czas reakcji można użyć słowa haubice

nomann

Dzięki za odpowiedź.

Sail barges are massive vehicles that are long on luxury and short on practicality.

czy to zdanie znaczy mniej więcej tyle, że:
Barki żaglowe to masywne pojazdy, których wersje luksusowe są długie, a zwykłe krotkie?

NLoriel

NLoriel

nomann

NLoriel

0ciek

no ja bym się tu raczej przychylił do określenia podanego przez Mateusza czyli Haubica -> proste zgrabne i w jednym słowie jest zawarte że to duże ciężkie działo z którego wolno sie strzela

NLoriel